¿Es Hi5 la red social más multicultural?

La red social Hi5 congrega a nivel mundial unos 56 millones de visitantes. Está por detrás de Facebook o MySpace, pero despunta a ambas en cuanto a la diversidad de su base de usuarios. Presentemente cuenta con casi 80 idiomas diferentes.

Las redes sociales, como tales, deben lograr obtener la mayor cantidad de personas alrededor de todo el mundo y para ello debe preservar los recorridos que aplican los idiomas. Aunque hi5 está por detrás de las más usadas, es decir Facebook y MySpace, ha logrado fortalecerse gracias a la gran diversidad de idiomas con que cuenta y que aumentan hoy por hoy un total de 65 lenguas.

Para quienes dialogan en español, un dato demostrativo: hi5 agregó su idioma mucho antes de que lo innovara Facebook. Lenguas tan poco difundidas como el Catalán, el Macedonio o el Eslovaco, asimismo de los cambios del español – como el de México o de Colombia, llegaron a esta red de encuentros.
El triunfo de su sistema de localización se debe a la gran colaboración que le dan a la comunidad.

Los voluntarios que pretendan participar del programa de traducciones de hi5 se pueden inscribir y comenzar a colaborar desde su página Web. Es su propia comunidad la que confiere la puntuación de las traducciones, permitiendo que estas sean más fijas. Y para concluir se consulta a Lionbridge, una sociedad líder en traducción y servicios de localización de contenidos. Esto ha consentido que la traducción de hi5 al Catalán, pueda conseguirse en apenas 20 días, gracias al apoyo grupal de gran parte de sus casi 2.000 miembros.